[Um toque de música] Carry On Wayward Son | Banda: Kansas | Álbum: Leftoverture

Esta é daquelas músicas que os meus vizinhos e os meus gatos sabem que eu gosto mesmo a sério. Pois além de a meter alto quando a ouço (a horas decentes, óbvio) também adoro cantá-la alto!
Os meus gatos ficam chocados com as figuras que faço e piram-se logo ou ficam muito sérios a olhar para mim enquanto canto e finjo que toco guitarra no ar xD

A minha música preferida das bandas sonoras das temporadas, a que mais me toca, é "Carry On Wayward Son". Até me arrepia...

Tanto eu a traduzi, à MINHA maneira, (por isso agradeço que se alguém a copiar, que me dê o crédito)como fui eu quem traduziu ainda mais foi uma tradução algo pessoal, não traduzi tudo à letra, houve partes que eu traduzi o que ele canta, mas de forma diferente, de forma a soar melhor em Português de Portugal e também a soar melhor para mim mesma. A tradução é exclusivamente minha, de minha autoria.


"Carry On Wayward Son"



Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Ah

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high

Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming,
I can hear them say

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man,
Well, it surely means that I don't know

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about, I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune,
But I hear the voices say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more no!

Carry on,
You will always remember
Carry on,
Nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry,
Don't you cry no more,

No more!

A MINHA tradução pessoal (Português de Portugal):

"Continua meu filho desobediente"

Continua meu filho desobediente
Haverá paz quando terminares
Descansa a tua cabeça
Não chores mais

Ah

Uma vez ergui-me sob o barulho e a confusão
Só para ter um vislumbre desta ilusão
Estava a voar cada vez mais alto
Mas voei alto demais

Embora os meus olhos pudessem ver, ainda era um homem cego
Embora a minha mente pudesse raciocinar, ainda era um homem louco
Ouço vozes quando estou a sonhar
Posso ouvi-las dizer:

Continua meu filho desobediente
Haverá paz quando terminares
Descansa a tua cabeça
Não chores mais

Disfarçado de um homem com um propósito
A minha confusão é o evento da temporada
E se eu proclamar ser um homem sábio
Bem, isso significa que nada sei

Num mar tempestuoso de agitadas emoções
Sem dúvida, sou como um navio em alto mar
Ajustei o curso dos ventos da fortuna,
Mas ouço as vozes a dizer:

Continua meu filho desobediente
Haverá paz quando terminares
Descansa a tua cabeça
Não chores mais

Continua
Irás sempre lembrar-te

Continua
Nada se iguala ao esplendor
Agora a tua vida já não é vazia
Certamente que o Céu espera por ti

Continua meu filho desobediente
Haverá paz quando terminares
Descansa a tua cabeça
Não chores,
Não chores mais

Nunca mais!

Não sei se vão gostar ou não da minha tradução, o importante é que eu goste, e esta tradução para mim faz mais sentido e faz-me sentir também.

Podem ler a minha opinião sobre esta fantástica série até à 10 temporada (a opinião da restante virá posteriormente) no seguinte link.
Um dos meus gatos chama-se Castiel. Tentei chamar ao outro "Dean", mas não pegou xD
Quanto ao Castiel, pensei e pensei e pensei em nomes para ele, nenhum me parecia o correcto nem ele respondia a nenhum, Então, um nome que me surgiu de repente (na altura andava completamente agarrada a esta série) e foi fantástico, chamei em voz alta "Castiel?" e ele que estava entretido parou o que estava a fazer e olhou-me nos olhos! A partir dai responde SEMPRE ao nome Castiel, esteja eu onde estiver e esteja ele a fazer o que estiver a fazer. O outro apenas responde ao nome "Nemo", e realmente passo a vida "à procura do Nemo" xD que está sempre por aqui escondido.
E vocês? O que acham desta música? :)

Sem comentários:

Enviar um comentário

★ Todos os comentários são muito importantes, são o que dão vida a este blog. Obrigada por comentar e assim fazer parte deste espaço! ★


✉ Para receber a minha resposta, clique ✔ em Notificar-me ☑