[Um toque de música] Lisa Gerrard | Now We Are Free

aqui comentei este inesquecível e soberbo filme...

A Banda Sonora de Hans Zimmer, com a maravilhosa voz de Lisa Gerrard.

A comovente música final: Now We Are Free, ficará para sempre na minha memória, o valor da honra, da força, da lealdade, da justiça… do regresso a casa.

Esta é daquelas músicas que parece que me envolve, por dentro, por fora, e que me deixa toda arrepiada, e me transporta para algum sítio que eu nunca estive, no entanto sei que de alguma forma, faz parte de mim...

Now We Are Free

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…

We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-I bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-I lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku

(Fast tempo, 4 times)
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu… {Live on…}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne…
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.

(A letra está em Hebraico)

**A minha tradução/adaptação pessoal desta letra**

Agora Somos Livres

Poderosa Liberdade
Poderosa liberdade da alma
Sê livre
Caminha comigo
Através dos Campos Dourados (Elísios)
Tão fascinante
Graciosamente

Lamentamos os nossos pecados, mas
Selamos o nosso próprio destino e
Sob a minha face permaneço, fraco
Sob a minha face, sorrio

Sempre sozinho e amedrontado
Sob a minha face esperarei

(4 Vezes)

Foge comigo agora, soldado de Roma
Foge e brinca nos campos com os póneis

Poderosa Liberdade
Poderosa liberdade da alma
Agora descansa.
Agora descansa.

E imagina,
Descansando com essa paz duradoura
É fascinante, essa terra
É fascinante.

Ninguém consegue acreditar ou compreender
Porque vim apenas pela família
A minha família
Deveria de ter estado aqui com eles quando o mundo veio abaixo
Mas agora eles estão aqui, a descansar comigo

Eu nunca
Esquecerei
Como me senti
Nesse momento:
Tornei-me livre.
Frases marcantes de Maximus:
  • "O que fazemos em vida ecoa por toda a eternidade!"
  • "Ao meu sinal, mostra-lhes o inferno..." 
  • "O meu nome é Maximus Decimus Meridius, comandante dos exércitos do norte, general das Legiões Felix… servo leal do verdadeiro Imperador, Marcus Aurelius. Pai de um filho assassinado, marido de uma esposa assassinada. E terei a minha vingança, nesta vida ou na próxima."
  • "Conheci um homem que disse uma vez que a morte sorri a todos nós. Tudo que podemos fazer é sorrir de volta..."
E vocês? O que acham desta música? E do filme?...

7 comentários:

  1. Nunca vi o filme, mas adoro esta música.
    De facto, ela transporta-nos para um lugar desconhecido... Enche-nos o espírito.

    Beijinhos
    Silvana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Nunca viste o filme???? :O
      Temos que resolver isso, nem que eu to empreste!! :O

      Eliminar
    2. Oh! Obrigada :).
      Ele já passou algumas vezes na TV, mas nunca senti curiosidade em ver.
      Da próxima vez que passar, vou tentar ver.

      Eliminar
    3. Acredita que vale mesmo a pena ver *_*

      Eliminar
  2. Adoro o filme, a banda sonora. Hans Zimler é realmente extraordinário!

    ResponderEliminar
  3. É uma música lindíssima de facto! E o filme também é muito bom.

    ResponderEliminar

★ Todos os comentários são muito importantes, são o que dão vida a este blog. Obrigada por comentar e assim fazer parte deste espaço! ★


✉ Para receber a minha resposta, clique ✔ em Notificar-me ☑